This year’s centerpiece film at the New York Indian Film Festival, Flowers of Acacia profiles the remarkable lives of orchestra dancers who perform at weddings in the Punjab.